Glossaire du voyage

A

All inclusive

Formule « tout compris » proposée par de nombreux hôtels et clubs de vacances, qui regroupe l'hébergement, les repas, les boissons, les en-cas et souvent des activités. Son contenu exact varie d'un établissement à l'autre : alcools, restaurants à la carte ou sports nautiques peuvent rester payants.

Alliance aérienne

Regroupement de compagnies aériennes, comme Star Alliance, SkyTeam ou Oneworld, qui coordonnent leurs réseaux, partagent des codes et permettent de cumuler ou d'utiliser des miles auprès de plusieurs transporteurs. Les correspondances entre compagnies membres sont en général plus simples à organiser.

Assurance voyage

Contrat qui couvre les imprévus d'un séjour : frais médicaux à l'étranger, rapatriement, annulation, perte de bagages ou responsabilité civile. Certaines cartes bancaires incluent des garanties, souvent plafonnées. Pour quelques destinations, une assurance couvrant les frais médicaux est obligatoire pour obtenir un visa ou entrer sur le territoire.

Auberge de jeunesse

Hébergement économique qui propose des lits en dortoir partagé et souvent quelques chambres privées, avec des espaces communs comme une cuisine ou un salon. Malgré son nom, elle accueille en général des voyageurs de tous âges et favorise les rencontres.

B

Backpacker

Routard qui voyage sac au dos, souvent pour une longue durée et avec un budget serré. Il privilégie les auberges de jeunesse, les transports locaux et une organisation souple, au fil des rencontres et des envies, plutôt qu'un circuit réservé à l'avance.

Bagage cabine

Bagage que le passager garde avec lui dans l'avion, placé dans le coffre au-dessus des sièges ou sous le siège avant. Ses dimensions et son poids maximaux dépendent de la compagnie. Les liquides y sont limités, en général à des flacons de 100 ml dans un sachet transparent, selon les règles de l'aéroport.

Bagage en soute

Valise enregistrée au comptoir ou à une borne avant l'embarquement, puis transportée dans la soute de l'avion et récupérée sur le tapis à l'arrivée. Elle est parfois incluse dans le billet, parfois payante. Les objets de valeur, les médicaments indispensables et les batteries au lithium doivent rester en cabine.

Basse saison

Période de faible fréquentation touristique d'une destination, souvent liée à une météo moins favorable ou à l'absence de vacances. Les prix baissent et les sites sont plus calmes, mais certains hôtels, restaurants ou activités peuvent fermer ou réduire leurs horaires.

C

Carte d'embarquement

Document, papier ou numérique, qui autorise un passager à monter à bord d'un avion. Elle indique le numéro du vol, la porte, l'heure d'embarquement et le siège attribué. Elle est demandée au contrôle de sûreté puis à la porte, avec une pièce d'identité valide.

Carte d'identité

Document officiel d'identité qui suffit, pour un citoyen français, à voyager dans l'espace Schengen et dans certains pays hors Union européenne. Attention : les cartes dont la validité a été prolongée de cinq ans ne sont pas toujours acceptées à l'étranger, d'où l'intérêt de vérifier ou de préférer le passeport.

Carte européenne d'assurance maladie

Carte gratuite, délivrée par l'Assurance maladie, qui permet de bénéficier d'une prise en charge des soins médicalement nécessaires lors d'un séjour temporaire dans un pays de l'Union européenne, de l'Espace économique européen, en Suisse ou au Royaume-Uni, selon les règles du pays visité.

Chambre d'hôtes

Chambre louée chez l'habitant, qui vit sur place, petit-déjeuner compris. En France, l'appellation encadrée par la loi suppose un nombre limité de chambres. Certaines proposent aussi une table d'hôtes, un repas partagé avec les propriétaires, souvent préparé avec des produits locaux.

Circonstances extraordinaires

Événements qui échappent au contrôle d'une compagnie aérienne, comme une météo dangereuse, une instabilité politique ou certaines grèves extérieures. Lorsqu'ils sont à l'origine d'une annulation ou d'un retard, ils peuvent la dispenser de verser l'indemnisation prévue par le règlement CE 261/2004, sans supprimer son devoir d'assistance.

Circuit organisé

Voyage itinérant dont le programme, les transports, les hébergements et souvent les visites guidées sont préparés à l'avance par une agence ou un voyagiste. Il simplifie la logistique et convient aux destinations complexes, au prix d'une liberté moindre qu'un voyage en autonomie.

City-break

Court séjour, souvent de deux à quatre jours, consacré à la découverte d'une ville : monuments, musées, quartiers, gastronomie. Très prisé pour les week-ends prolongés, il est facilité par les vols courts et les trains à grande vitesse vers les grandes capitales européennes.

Code share

Accord de partage de codes entre compagnies aériennes : un même vol est vendu sous plusieurs numéros, mais il est opéré par une seule compagnie. Le voyageur doit vérifier la compagnie opératrice, car ce sont souvent ses règles sur les bagages et l'enregistrement qui s'appliquent.

Correspondance

Changement d'avion, de train ou de bus pour poursuivre un trajet vers la destination finale. Avec un billet unique, la compagnie doit réacheminer le passager si la correspondance est manquée à cause d'un retard ; avec deux billets séparés, ce risque repose sur le voyageur.

D

Décalage horaire

Différence d'heure entre deux fuseaux horaires. Pour un Français, New York affiche par exemple six heures de moins que Paris la plupart de l'année. Les changements d'heure d'été et d'hiver n'ayant pas lieu aux mêmes dates partout, l'écart peut varier selon la période.

Demi-pension

Formule d'hébergement qui comprend la nuit, le petit-déjeuner et un autre repas, le plus souvent le dîner. Les boissons ne sont en général pas incluses. Elle convient aux voyageurs qui passent leurs journées en excursion et veulent retrouver un repas prévu le soir.

Digital nomad

Nomade numérique : personne qui travaille à distance grâce à internet tout en voyageant ou en changeant régulièrement de pays. Plusieurs États proposent des visas dédiés aux nomades numériques, avec des conditions de revenus et d'assurance ; un visa touristique n'autorise en principe pas à travailler sur place.

E

E-visa

Visa électronique demandé et obtenu entièrement en ligne, sans passage par une ambassade ou un consulat. Le voyageur remplit un formulaire, paie des frais et reçoit une autorisation numérique à présenter à l'arrivée. Il faut passer uniquement par le site officiel du pays, pour éviter les intermédiaires qui facturent des frais supplémentaires.

Écotourisme

Forme de tourisme tournée vers la découverte d'espaces naturels, qui vise à préserver l'environnement, à sensibiliser les voyageurs et à soutenir les populations locales. Les labels et certifications reconnus aident à distinguer les démarches sérieuses du simple argument marketing.

EES

Entry/Exit System : système européen d'enregistrement numérique des entrées et sorties des voyageurs non européens dans l'espace Schengen. Il remplace le tamponnage des passeports par la collecte des données d'identité, des empreintes digitales et d'une photo. Son déploiement a commencé en octobre 2025, de façon progressive aux frontières.

Enregistrement en ligne

Démarche qui permet de confirmer sa présence sur un vol et d'obtenir sa carte d'embarquement depuis internet ou une application, généralement entre 48 heures et quelques heures avant le départ. Chez certaines compagnies low cost, l'enregistrement à l'aéroport est facturé.

Escale

Arrêt d'un avion ou d'un bateau dans une ville intermédiaire entre le point de départ et la destination finale. Selon le cas, le passager reste à bord ou descend dans la zone de transit. Une escale allonge la durée du voyage mais permet souvent de payer son billet moins cher.

Espace Schengen

Zone de libre circulation qui regroupe la plupart des pays de l'Union européenne ainsi que quelques États associés, comme la Suisse, la Norvège ou l'Islande. Les contrôles aux frontières intérieures y sont en principe supprimés, mais une pièce d'identité valide reste obligatoire et des contrôles temporaires peuvent être rétablis.

ESTA

Electronic System for Travel Authorization : autorisation électronique obligatoire pour entrer aux États-Unis sans visa, dans le cadre du programme d'exemption (Visa Waiver Program), pour un séjour touristique ou d'affaires de 90 jours maximum. Elle se demande sur le site officiel du gouvernement américain, idéalement au moins 72 heures avant le départ.

ETA (Royaume-Uni)

Electronic Travel Authorisation : autorisation de voyage électronique exigée par le Royaume-Uni pour les visiteurs dispensés de visa. Les ressortissants de l'Union européenne doivent l'obtenir depuis avril 2025 pour un court séjour. Elle se demande en ligne ou via l'application officielle, est payante et reste valable plusieurs années.

ETIAS

European Travel Information and Authorisation System : future autorisation de voyage électronique que devront obtenir, avant leur départ, les ressortissants de pays dispensés de visa pour entrer dans l'espace Schengen. Sa mise en service est prévue après celle de l'EES ; la date a déjà été repoussée plusieurs fois, il faut donc la vérifier sur le site officiel de l'UE.

F

Franchise bagage

Poids ou nombre de bagages qu'un passager peut transporter sans supplément, tel que défini par son billet et sa compagnie. Au-delà, des frais d'excédent s'appliquent. Les franchises varient fortement selon les tarifs et les transporteurs, surtout chez les compagnies low cost.

G

Gîte

Hébergement de vacances meublé et indépendant, souvent situé à la campagne, que l'on loue à la semaine ou pour quelques nuits. Le voyageur y dispose d'une cuisine et vit en autonomie. Le gîte d'étape, lui, accueille pour une nuit randonneurs et cyclistes, parfois en dortoir.

H

Haute saison

Période de l'année où une destination reçoit le plus de visiteurs, souvent pendant les vacances scolaires ou quand la météo est la plus favorable. Les prix des vols et des hébergements y sont plus élevés et les sites les plus connus sont plus fréquentés : mieux vaut réserver tôt.

J

Jet lag

Ensemble de troubles passagers liés à un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires : fatigue, difficultés à s'endormir, baisse de concentration, troubles digestifs. L'organisme met quelques jours à se caler sur l'heure locale ; l'exposition à la lumière du jour aide à l'adaptation.

L

Layover

Terme anglais qui désigne une escale courte, en général de moins de 24 heures, pendant laquelle le passager attend son vol suivant, le plus souvent à l'aéroport. Il s'oppose au stopover, un arrêt plus long qui permet de visiter la ville.

Location de vacances

Logement meublé, maison ou appartement, loué pour une courte durée à des vacanciers, directement auprès d'un propriétaire ou via une plateforme. Dans de nombreuses villes touristiques, ce type de location est encadré par des règles d'enregistrement, de durée ou de quotas.

Low cost

Modèle de compagnie aérienne à bas prix, qui propose un billet de base très économique en facturant à part les services annexes : bagage en soute, choix du siège, repas, parfois bagage cabine. Il faut comparer le prix total, services compris, avant de conclure qu'un vol est vraiment moins cher.

M

Mousson

Régime de vents saisonniers qui s'inversent au fil de l'année et apportent, en été, de fortes pluies en Asie du Sud et du Sud-Est, notamment en Inde. Ses dates varient selon les régions et les années ; elle peut provoquer inondations, glissements de terrain et routes coupées.

Moyenne saison

Aussi appelée intersaison ou épaule, période située entre la haute et la basse saison. Elle offre souvent un bon compromis entre une météo encore agréable, des prix plus modérés et une affluence limitée, ce qui en fait un moment apprécié des voyageurs flexibles.

O

Open jaw

Billet aller-retour dit « à mâchoire ouverte », dans lequel la ville d'arrivée à l'aller diffère de la ville de départ au retour. Par exemple : arriver à Lima et repartir de La Paz. Cette formule évite de revenir sur ses pas et convient bien aux itinéraires de road trip.

Overtourisme

Aussi appelé surtourisme, situation dans laquelle la fréquentation touristique d'un lieu dépasse sa capacité d'accueil, au détriment des habitants, de l'environnement et de la qualité de la visite. Certaines villes y répondent avec des quotas, des réservations obligatoires, des taxes ou des restrictions de location.

P

Passeport biométrique

Passeport doté d'une puce électronique qui contient les données d'identité du titulaire, sa photo numérisée et ses empreintes digitales. Il facilite les contrôles automatisés aux frontières et il est exigé par certains pays, notamment pour voyager aux États-Unis dans le cadre de l'ESTA.

Pension complète

Formule d'hébergement qui inclut la nuit et les trois repas de la journée : petit-déjeuner, déjeuner et dîner. Contrairement à l'all inclusive, les boissons, les en-cas et les activités ne sont généralement pas compris, sauf mention contraire dans l'offre.

Permis de conduire international

Traduction officielle du permis national, délivrée gratuitement en France, qui peut être exigée pour conduire ou louer une voiture dans certains pays hors Union européenne. Il n'est valable qu'accompagné du permis d'origine. Les pays qui le demandent sont à vérifier avant le départ.

PVT

Programme Vacances-Travail : visa proposé dans le cadre d'accords bilatéraux entre la France et certains pays, comme le Canada, l'Australie ou le Japon. Il permet aux jeunes, généralement de 18 à 30 ou 35 ans selon le pays, de voyager et de travailler sur place pendant une durée limitée, souvent un an.

R

Refus d'embarquement

Situation dans laquelle un passager qui s'est présenté à temps, avec une réservation confirmée et des documents valides, ne peut pas monter à bord, le plus souvent à cause d'un surbooking. Dans l'Union européenne, il ouvre droit à une indemnisation forfaitaire et à une prise en charge.

Règlement européen CE 261/2004

Texte de l'Union européenne qui fixe les droits des passagers aériens en cas de refus d'embarquement, d'annulation ou de retard important. Il prévoit selon les cas une assistance, un remboursement ou un réacheminement, et une indemnisation forfaitaire de 250 à 600 euros selon la distance, sauf circonstances extraordinaires.

Road trip

Voyage itinérant réalisé en voiture, en van ou en camping-car, pendant lequel le trajet fait partie de l'expérience. Le voyageur enchaîne les étapes à son rythme, avec une grande liberté. Il faut anticiper les distances, le permis de conduire exigé, l'assurance et, parfois, les frais d'abandon du véhicule.

Roadbook

Carnet de route détaillé qui décrit un voyage jour par jour : étapes, distances, hébergements, visites, conseils pratiques et contacts utiles. Remis par une agence ou préparé par le voyageur lui-même, il sert de fil conducteur, notamment pour un road trip ou un circuit en autonomie.

S

Saison des pluies

Période de l'année marquée par des précipitations fréquentes et abondantes, typique des régions tropicales. Selon les destinations, il s'agit d'averses courtes en fin de journée ou de pluies continues qui compliquent les déplacements. Les prix sont alors souvent plus bas et la végétation plus luxuriante.

Slow travel

Manière de voyager qui privilégie la lenteur : rester plus longtemps au même endroit, choisir le train, le vélo ou la marche, et prendre le temps de rencontrer les habitants. Elle s'oppose au tourisme où l'on multiplie les étapes et vise une expérience plus profonde et souvent plus durable.

Stopover

Arrêt prolongé, généralement de plus de 24 heures, dans une ville d'escale au cours d'un voyage en avion. Certaines compagnies proposent des programmes de stopover, parfois sans surcoût sur le billet, pour découvrir leur ville principale avant de poursuivre vers la destination finale.

Surbooking

Pratique des compagnies aériennes qui vendent plus de places qu'il n'y en a dans l'avion, en misant sur l'absence de certains passagers. Un voyageur refusé à l'embarquement contre sa volonté peut prétendre, selon le règlement européen CE 261/2004, à une indemnisation, un réacheminement et une assistance.

T

Taxe de séjour

Taxe perçue par une commune ou un pays auprès des voyageurs qui y dorment, le plus souvent par personne et par nuit. Elle est généralement collectée par l'hébergeur, parfois sur place, et son montant dépend de la catégorie de l'établissement et de la destination.

Tourisme durable

Tourisme qui tient compte de ses effets économiques, sociaux et environnementaux, présents et futurs. Il cherche à limiter l'empreinte carbone et la pression sur les ressources, à respecter les cultures locales et à faire profiter les populations des retombées, par exemple via des hébergements et des guides locaux.

V

Vaccins recommandés

Vaccinations conseillées ou exigées selon la destination, en plus des vaccins de base à jour. Certains pays imposent un certificat, par exemple pour la fièvre jaune. Il est conseillé de consulter un médecin ou un centre de vaccinations internationales plusieurs semaines avant le départ.

Validité du passeport

Durée pendant laquelle le passeport reste valable. De nombreux pays exigent une validité restante d'au moins trois ou six mois après la date de sortie prévue, et parfois des pages vierges. Il faut vérifier la règle du pays de destination avant d'acheter ses billets.

Visa

Autorisation officielle délivrée par un État, qui permet à un voyageur étranger d'entrer sur son territoire et d'y séjourner pour une durée et un motif précis (tourisme, études, travail). Elle prend la forme d'une vignette dans le passeport ou d'un document électronique, et se demande avant le départ.

Visa à l'arrivée

Visa délivré directement au poste-frontière, souvent à l'aéroport, contre paiement de frais et présentation de justificatifs (billet retour, hébergement, passeport valide). Les pays qui le proposent et les conditions d'obtention évoluent : il faut les vérifier auprès des autorités officielles avant de partir.

Vol direct

Vol qui relie deux villes sans changement d'appareil. Il peut toutefois comporter une escale technique ou commerciale en cours de route, à la différence du vol sans escale (non-stop), qui va d'un aéroport à l'autre sans jamais se poser entre les deux.

Voyage à forfait

Aussi appelé séjour tout compris ou package, voyage vendu à un prix global qui combine au moins deux services, par exemple un vol et un hôtel. Dans l'Union européenne, l'organisateur est alors responsable de la bonne exécution de l'ensemble et le voyageur bénéficie de protections renforcées.